لا
لم اسمعة
اللعنة
تريدونا ان نقتل هنا ؟
لما لا اقتلك انا الان ؟
لم اسمعها انا ايضا
مالذى تحاول عملة ؟
ايها القائد
هل تعتقدون بأنهم مازالو يقاتلون عند جانبى النهر ؟
هل مازال الجيش هنالك ؟
لقد تراجعت جميع قواتنا منذ وقت طويل
لو تجرء احد على الهروب
فستلحقة قنابلى
(ليو)
هل اصبحتم شجعان الأن ؟
كفاكم
ايها الرقيب
الرقيب يظن اننا سننجح فى القتال
ايها الرقيب
لم اسمع صوت البوق
لم اسمع شيئا
لااستطيع التراجع
اسف يارجال
احملوة الى داخل المنجم
واتركوا فراغا بجانبة من اجلى
سنرحل فور سماعنا النداء
حينها لن اوقفكم
لم اسمعة حتى الان لذا فأنا اعتذر لكم
هيا, لننصب المفرقعات
بعضها تم كتابتة بواسطة اخواننا الموتى
الشهداء
والباقى انا الذى اكملتة
اذا اصبحت لاتخاف فإبداء الصراخ
فهذا ينجح
(ابيدت الفرقة التاسعة بأكملها فيما عدا قائدها (جو زيدى وجدتة فرقة من جيش التحرير فاقد الوعى بجراح مميتة, وكان مرتديا زى العدو فتم اعتقالة
بعد شهرين
جناح الاسرى, المستشفى الثامنة التابعة للجيش الثالث
لقد شفيت جراحة
ومعدل سماعة اقترب من الطبيعى
كان لدية ثلاثة اضلع مكسورة قد شفيت
لدية صدمة من تأثير القذائف
لهذا حالتة النفسية غير مستقرة
لايزال متأثرا بالذى حدث
هناك
ايتها الطبيب
هل تظنى انة يقول الحقيقة ؟
وهل سيكذب بتعمد ؟
من الصعب التأكيد
ولكنة فى حالتة النفسية جيدة اليوم
وانج), مارأيك بالشعرية ؟)
قلت لك من قبل
(ان اسمى ليس (وانج
حسنا انا اسفة
اذن ماهو اسمك ؟
(جو زيدى)
هل هذا اسمك العسكرى؟
(جو زيدى)
لا انها تعنى حقول نبات الدخن
عليك التعلم
السجلات العسكرية تؤكد انك تابع
للجيش رقم 85 القطاع رقم 254
الكتيبة رقم 2 (الفرقة الخامسة بأسم (وانج
هذا لم يكن زيى
الاسم الذى كان على الزى
يس لة علاقة بى
لم يكن زيى
اذن لماذا كنت ترتدية ؟
قلت لكم مرارا
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع
وكنت مختبئ داخل منجم قديم
خرجت لأبحث عن شئ لأكلة
هل كان لايتوجب على تغيير ملابسى ؟
عندما كنت ابحث عن الطعام
قمت بتفجير ذخيرتهم
هل فجرت دباباتهم بنفسك ؟
على ماذا تضحكون ؟
تريدون العبث معى ؟
من حسن حظكم اننا لم نتقابل فى احدى المعارك
انتم محظوظين بالفعل
ايها الفاشلون
لقد تم اسرك على الضفة الجنوبية للنهر
هل تعترف بهذا ؟
كنت متطوع فى حماية الكتيبة رقم 139
وكانت اوامرى ان اعمل على تأمين الضفة الجنوبية
كنت مع جنودى
تعنى
قبل ان نأسرك
كنت بالفعل اسيرا فى قبضة العدو
هل هذا صحيح ؟
سجين ؟
من ؟
الوحدة التى تخبرنى بها لم يعد لها وجود
فكل ارقام الجنود تغيرت العام الماضى
الم تعلم شيئا هن هذا ؟
الجيش المركزى الميدانى تغير اسمة الى الجيش الميدانى الثانى
وهذه المستشفى تخص الجيش الثالث
الذى كان يسمى الجيش الشرقى الصينى
لهذا لم نستطع العثور على الفرقة التى كنت تتبعها
لا يوجد لدينا مايؤكد صحة اقوالك
حتى من بالمستشفى لم يتعرفوا عليك
حسنا, قطاعات الجيش الثانى والثالث يعدون حملة جديدة
هل تريد المجئ ؟
ماذا تعنى ؟
توقف عن العبث
انا متعاطف معك ولكنى لن اساعدك
جراحك قدالتئمت تماما
استصدر تصريح بالرحيل وعد لبيتك
وستصتدر المستشفى لك تصريح بالخروج
التصاريح لاتعطى للأسرى
ليس عليك العودة لبيتك
اذهب وابحث عن جنودك
ان كنت قادر على العثور عليهم
لقد انضممت للجيش فى عام 1939
حاربت اليابانيون ثم حاربت القوميون
اللعنة
سأكون صريح معك
هذه المستشفى
لم تستطع تحديد هويتك
لهذا فأنت عبئ عليها
اضافة
مالذى سيفيدك منها ؟
لقد تعرفنا على هويات الكثير من الذين فى عمرك
كانوا يتظاهرون بالخصوصية
بعضهم لواءات
وبعضهم ضباط
اتمنى ان تتعافى قريبا
هل هنالك احد من رجال المدفعية ؟
هل خدم احد هنا بسلاح المدفعية ؟
ايها الجنود
اجيبوا
هنا
كنت
بسلاح المدفعية
كم عدد السنوات التى قضيتها بسلاح المدفعية ؟
ليست مدة طويلة
ولكنها كافية
مانوع المدفعية التى كنتم تستخدمونها ؟
النوع المعتاد
والانواع الاسطوانية
ماهى المدفعيات التى تمتلكونها هنا ؟
هل انت من قوات الجيش المركزى ؟
هذا صحيح
وكنت بسلاح المدفعية ؟
بالطبع
لقد دمرت الكثير من الدبابات
يبدو كاذبا
مارأيك بأفضل مجال للمدفع ؟
للأسفل 5 درجات والى الامام 45 درجة
هل يصلح هذا المجال ؟
ماعمرك ؟
عشرون ؟
قائدنا يحارب اليابانيون منذ سنة 1940
لقد خدم فى الجيش منذ مدة طويلة مثلك
ايها الملازم
اعطية المال
واخبرة ان ينصرف فى الحال
حسنا, سيدى
ايها المسن المخادع
هيا
لماذا تضحك ؟
انة يسألك
لماذا تضحك ؟
واحد من رجالى اعتاد تناول الكعك مثلك
وكاد ان يختنق حتى الموت منها
وعندما انتهت المعركة
كان فى عداد القتلى
دعة ينتظر
حسنا, سيدى
علم
نعم, سيدى
الدبابات الأمريكية
يحاولون الاحتشاد عند الجسر
القائد الاعلى
اومرنا بالذهاب الى خلف خطوط العدو
لإلقاء نظرة
سندمرهم تماما
قبل ان تقوم قواتهم الرئيسية بالهجوم
حسنا
سنذهب
اريد رجلين من فرقة الاستكشاف
الفرقة بأكملها فى مهمة متاعبة خطوط العدو الأمامية
اذن خذ رجلين من الحراس
سأذهب انا ايضا
لست جيدا مع المدفعية
لهذا اريد شيئا اصلح فية
حتى ان كنت من المشاة
حسنا
ارتدى ملابس العدو
حتى نستطيع الاقتراب لمسافة اطول
علم
الزى الأمريكى ؟
ماذا ؟
الن يفلح ؟
اذن احضر الزى الكورى
اللعنة
لقد خطوت فوق لغم
لاتتحرك
اتبعوا خطواتكم الى الوراء
راقبوا الطريق
ولا تأتوا هنا
لن تنفجر طالما انك لا تتحرك
لاتقلق بشأنى
اكمل المهمة مع الاخرون
لااعرف موقع الضرب
انهم يعلمون
دبابة
دبابة امريكية
اتركنى فحسب
هل تريد ان تقتل
اذهب
اخفضوا البنادق
اخفضوهم حالا
فنحن من قوات الحلفاء
استرخى
هذا الزى هو الذى سيقرر ان كنا من الاحياء ان لا
ولكننا لانتحدث الكورية
نحن لانتحدث الكورية
والقوات الامريكية لاتجيد الكورية هى ايضا
كيف نذهب الى (هونج سونح) ؟
كيف نصل الى هناك ؟
لا, لا
كيف نذهب الى (هونج سونح) ؟
? (هونج سونح)
نعم
(هونج سونح)
كفاك عبث معة
كيف نصل الى هناك ؟
لقد داس على لغم
لقد داس على لغم ارضى
ليس يوم جيد لك
يبدو انة لغم فرنسى مضاد للمشاة
لو كنت محظوظا
فسيقتلع قدمك فقط
اعرف انة سيقتلع قدمى
حظ طيبا
سوف تحتاجونة
لنرحل من هنا
هنالك اشياء تشغلهم عنا
لاتتحرك
(جو)
لاتتحرك
ارفع قدمك
ببطئ
مالذى سيحدث ؟
لدى خطة
انت افضل رجل للمدفعية
ارفع قدمك وارحل بسرعة
هيا
قد يكلفنى هذا قدمى
ولكنك قد تموت
هل تعلم شيئا ؟
اننى لااستطيع سماع صوت المدفعية
فصوت البوق مازال يدوى فى اذنى
لم يتوقف للحظة
كل رجالى سمعوة
كنت انا الشخص الوحيد الذى لم يسمعة
قد اموت هذا افضل لى
حتى التقى برجالى الشهداء
يارجل
لن تموت
هيا ارحل
اطلب من الكتيبة تفجير الجسر
بزاوية 475
ودرجة 075 الى اليمين
المدافع الاربعة
جاهز
اطلق
ناقص 5 درجات
بزاوية 003 الى اليمين
اطلق
عند اشارتى
اطلق
ايها القائد
لنرحل
اخرجنا من هنا
لو لم نرحل
سنموت جميعا
لو لم تسمع صوت البوق
حتى لو كنت اخر الرجال ستظل تحارب حتى النهاية
عليك الاستمرار بالقتال
عام 1955 نهر وين, موقع المعركة
(لى فوجى)
قتل اثناء الحرب
المكافأة 700 باوند من الأرز
(ماندى), (زانج وانجى) (اكسو فوجى), (زانج شون يانج)
فى عداد المفقودين
المكافأة 200 باوند من الأرز
لاتقل انهم فى عداد المفقودين
بل قل انهم ابطال الحرب
خمسة رجال من قريتى
ثلاثة منهم قد ماتوا
واثنان منهم اعتبروا ابطال
وماذا عن اخى ؟
فى عداد المفقودين
هذا ليس عدلا
نعم ليس عدلا
ايها الرفيق
من فضلك كن عادلا
فأخى لم يعد من الحرب
الم يموت فى احدى المعارك؟
حتى لو لم يكن سيموت على اية حال
ولكنة سيموت لهدف نبيل
عائلة الشهيد تحصل على 700 باوند من الأرز
وعائلات المفقودين
يحصلون فقد على 200 باوند من الأرز
الفرق 500 باوند
سيدى
مانوع هذه الأسلحة ؟
فلم اراها من قبل
اتسائل ماهو نوعها ؟
ايها الرفيق
دعنى أسئلك سؤالا
هل انت تابع لمكتب التجنيد المحلى ؟
نعم
هل جائك احدا يسألك عن جنود تابعون لقطاع الجيش المركزى الثانى ؟
(ليو)
تابعون لقسمك هنا ؟
قطاع الجيش المركزى الثانى ؟
العديد من الرجال قد عادوا
ولكنى لااتذكر
ايها الرفيق
انظر لهذا
مانوع هذا السلاح ؟
بريطانى
استخدمتة فى احدى المهام من قبل
نوع يصعب استخدامة
(اسم زوجى (وانح جينكين
بعض من قوات الجيش (بمدينتا رأوة بـ(يانج فيللا
كان يعمل بالتدريس
خطاباتة كانت تؤكد انة لم يشترك فى اية معارك على الجبهة الأمامية
هذا لايهم فى اوقات الحرب
اينما كنت تحاربين
قد يكون قتل او هرب او تم اسرة
هذه هى الطريقة الوحيد لتفسير اختفائة
ايها الرفيق
اشخاص من المدينة
يقولون انة تم اعدامة من قبل زملائة بالجيش
والدتة وافتها المنية من العار
اعذرينى
هل زوجك هو (وانح جينكين) ؟
نعم
كنت قائدة
ساحة القتال‏ كانت تضم ضفتى النهر
الألاف من القوات احتشدت فى هذا المكان
جميع الامدادات ايضا قد احتشدت هنا
بالتأكيد كانوا يفوقون عدد من بالمدينة
بالطبع
العديد من البشر قد ماتو هنا
قد يكون هذا هو المكان الصحيح
ولكنة يبدوا مختلفا
سيدى
هل هنالك اية مداخل للمنجم القديم ؟
هنالك واحدة بالأسفل ولكنها انهارت
خدنا اليها
لنذهب
ليس هذا
هل هنالك مداخل اخرى ؟
هنالك واحد فقط جهة الشمال
وباقى المداخل قد تدمرت فى عام 52
هل عثرتم على اية جثث ؟
لا, على حسب علمى
رجالى كانو يرقدون داخلة
الم تراهم ؟
كانوا جميعا بالداخل
كيف لم تراهم ؟
(جو)
اهدأ
هل وجدتم هذه الخوذات هنا ؟
كهذه ؟ لقد وجدنا اعداد لاتحصى منهم ؟
عمال المنجم يتبولون داخلها
هذه الخوذات كانت على رؤوس الجنود يوما ما
وانتم تتبولون داخلها ؟
(جو)
سيدتى
لاتستمعى لة
زوجك كان رجل صالح
استطيع اثبات هذا
دمائة امتزجت بهذا التراب
استطيع اثبات هذا
(جو)
سأثبت لكم يااخوانى
انهم راقدون فى باطن هذا الجبل
سأثبت لهم هذا
كان يدرس فى معهد اعداد المعلمين المحلى
غادر ولم ينبس بكلمة واحدة
افتقدتة امة كثيرا
حتى اصابها المرض
ولم تخرج من الفراش مرة اخرى
فى البداية
تلقينا الكثير من خطاباتة
حتى خطابة الاخير
الذى ارسلة فى 13 اغسطس عام 1968
بعدها لم اسمع عنة شيئا
كان يكتب لك كل يوم
ملابسة كانت ممتلئة بالخطابات
من فضلك
اخبرنى كيف مات
من فضلك اخبرنى
كان يحرص على نظافتة
كان دائم الاعتناء بشعرة
كان جسدة فى حالة جيدة عندما مات
لقد اصابتة شظايا قذيفة
اصيب فى بقعة مميتة
ولكنة لم يجرح
لقد كان كالنائم
وكان شعرة ذو مظهر جيد
(جو)
لافائدة من البحث
ارقام فقط لا اسامى
انهم جنود مجهولة الهوية
هنالك ابائهم من منحوهم اسماء
كيف اصبحوا رجالا مجهولين اذن ؟
اين هو ؟
سيدى
انة على الجهة الاخرى
(ايرادوا)
لقد جئت لمقابلتك
بالطبع وإلا لماذا جئت ؟
كفاك
لقد اصبحت عجوزا
ماذا لو سقطت فى النهر ؟
لماذا لم تخبرنى انك قادم ؟
كفاك انا اختنق
رجالك يسخرون منا
لماذا تبتسمون ؟
لاتبتسموا
نعم, سيدى
لاتنسوا
انة بمثابة اخا لى
من هذه ؟
تعال
دعنى اعرفك
(سون جوجين)
زوجة الضابط السياسى بكتيبتى
مرحبا
(انا (زاو ايرادوا
مرحبا
انة العقيد الذى اخبرتك عنة
انة مثلى تماما غير مثقف
عندما كان بمدرسة المدفعية لم يستطع النوم اطلاقا
انتهى بة الامر مطرودا منها
بل تقدمت بطلب للرحيل
توقف عن سرد الأمور
انها تبحث عن زوجها المفقود
كيف اذن ستعثر علية ان كنت لااستطيع انا ؟
لقد جئت بها هنا طالبا مساعدتك
واعلم انك قادر على مساعدتى
كيف اساعدكم ؟
لديها حمة
اصيبت بها اثناء موسم المطر
ساعدها واحضر اشيائها
(زيهو)
احضر السيارة
هل انخفضت حرارتها ؟
نعم
لقد كانت حرارتها فوق الاربعون درجة
ياللهول
لم تنم بعد ؟
نعست قليلا
جلبت الطعام لها
لماذا تضحك ؟
بسبب الفتاة
لأنك لم تسألنى ان كنت جائعا انا ايضا ؟
تفضل
سأطلب المزيد
ليست مشكلة
استرخى
انا اعبث معك فقط
ايها الأحمق
لقد جئت لك طالبا ثلاتة خدمات
اولا احضر امر بنقلى
لااريد الذهاب للبيت الأن
كما اننى لااريد التقاعد مبكرا ولا الباقء فى هذه المدينة
انسى الأمر
لاتستطيع الصمود كهذا
ستتلاشى للأبد
اذا كنت لاتريد العودة لبيتك
فأحصر اوراقك هنا
تستطيع البقاء معى
انت لست ولدا لك
لماذا اذن ابقى معك ؟
تستطيع ان تكون ابى, حسنا ؟
شظية من لغم ارضى داخل رأسك الأن
عاجلا ام اجلا ستصاب بالعمى
مالذى ستفعلة حينها ؟
لاريد سماع هراءات
ابقى هنا
ابقى مع الجيش هنا
وافعل ماتشائة
هنالك شيئا اخر
قل
لقد قطعت عهدا لى فى شمال كوريا
قلت لى انك ستساعدنى بعد الحرب فى البحث عن رجالى
(جو)
ملايين من الجنود
قوات ضاعت وحل محلها قوات جديدة
حتى لو كنت تظن ان العالم ملكا لنا
فنحن كنقطة ماء فى النهر
لماذا اذن لاتزال تهتم لهذا ؟
لأنهم لايهتمون
عليك الاهتمام بهذا
اخبرنى بالحقيقة
عن التقرير الذى قدمتة
هل قدمتة للشئون العليا ؟
بالطبع
ولكنى متأكد انة تكسد وسط التقارير المهملة
قالوا
ان المكتب الرئيسى تلقى ملايين التقارير مثل تقاريرك
الكثير منهم حقا
لهذا لم يستطيعوا قرأتهم كلهم
تحلى بالصبر
هل استيقظت ؟
لا, ليس بعد
ابلغينى عندما تستيقظ
حسنا
لقد قلت اول طلبين
هنالك واحدا ايضا
اخى
وجدت زوجة لك ؟
من ؟
انها مصابة بالحمة
توقف عن المزاح
مارأيك ؟
انت لاتحبها لانها ارملة, اليس كذلك ؟
بالطبع لا
فأنا لست متكامل ايضا
بل لأنة هذا ليس صحيحا
تبدو اصح شيئا لى
اعتقد انها افضل معك
نحن اخوة
لذا سأكون صريحا معك
رجلا اعمى لاتستحقة امرأة
فهذا لن يكون عادلا لها
اخبرنى
كيف تبدو ؟
جميلة
لااستطيع تمييز ملامحها
لو كانت جميلة حقا
فسيكون من الضياع ان تبقى معى
اخبرها بكل شئ
اذا لم عجزت عن النطق
فسأتحدث لها بنفسى بعدما تشفى
استمع لأخيك
كانت متعلقة بحب شخص اصبح من الأموات الأن
لهذا سوف توجة حبها لشخص حى
(جو)
نعم ؟
مالذى تريدة على العشاء ؟
عصيدة
# اثناء العطلات #
# مع اصدقائنا #
# سنحتفل معا #
# وسوف نتذكر دائما #
# جميع الذكريات التى نقدرها #
# سوف نتذكر دائما #
# جميع الذكريات التى نقدرها #
# اغنية مليئة بالبهجة #
بعد ان انتهت المعركة
كنت الشخص الوحيد الذى لايزال حيا, اليس كذلك ؟
هذا صحيح
كنت انا الوحيد الباقى
كيف اذن حصلت على زى العدو ؟
ماذا ؟
نريد معرفة التفاصيل بالكامل
لجميع الأحداث
بعد كل هذا الوقت
لازلتم تفتقدون القضية
بما انك تدعى انك الوحيد الذى تبقى حيا
من اذن يدعم قصتك ؟
مالذى تريدون معرفتة ايضا ؟
اخبرنى
انطق بها
فرضا
انك اردت التغلغل فى صفوف العدو
كيف تفعلها ؟
ولماذا تفعلها ؟
كيف تفكر ؟
وهل تأخذ فى الحسبان العواقب ؟
نأمل ان تتجاوب مع هذه الاسئلة بجدية
المجلس يريد تصريح مباشر
لهذا عليك الادلاء مباشرة
خدماتك استفادت بها الدولة
لهذا من واجبنا عرض الاطار لك
ايها الرفيق (جو زيدى)
خذ وقتك
قبل ان تجاوب
فكر بعمق
وحاول التذكر
لا داعى للعجلة
لقد قلت كل شئ
مالذى تريدون معرفتة ايضا ؟
من فضلك جاوب على الاسئلة التى سألتها لك
تبا لك
مالذى قلتة ؟
قلت تبا لك
احذر كلامك
ايها الرفيق (جو)
عليك التحلى بالهدوء
تتفوهون بالهراءات وتقول لى ان اهدأ ؟
انت مسئول عما تنطق بة
لقد تعرضت للموت مئات المرات
لهذا لن اهتم لهراءاتكم
اكتب هذا
اكتب كل ماقالة للتو
ليست كلماتى فقط
هذه ايضا
لاتهتم انة يستطيع الاعتناء بنفسة
هذه سخافة
انفعالاتة سيئة
(وانج)
رافق هذين الموظفين
ابلغوا تحياتى للرئيس
(جو)
حاول التعاون
لااريدك هكذا
هذا ليس عدلا
(جو)
انت لا ترى شيئا
لاتصعد
عيناى ضعيفتان ولكن حاسة الشم حادة عندى
اذا كانت الغابة تحترق
قد لاتستطيع رؤيتها
ولكنى استطيع شمها
منظر رائع
(جو)
انظر تجاة الطريق
(جو)
لقد وجدوهم
وجدوا ماذا ؟
لقد ابلغ (ايردوا) تقريرة للتو
(جو)
لقد وجدوا فرقتك
يافتاتى
هل (ايردوا) يعبث معى ؟
لا الخبر صحيح
لابد انك تمزحين
الخبر صحيح
عود معى
مالأمر ؟
كن حذرا
الخبر صحيح
لابد انك تخدعيننى
(ايها الرئيس (كوين
اشكرك على الانتظار
(العقيد (زاو
اشكر على المجئ
هذا هو الشخص الذى اخبرتك عنة
بطل فرقتنا
الحاصل على النجمة برونزية من اجل خدماتة الجليلة
من الأفضل ان تقول
اننى تابع للقطاع الثانى بالجيش المركزى
القطاع رقم 139, الفوج الثالث (الفرقة التاسعة, القائد (جو زيدى
(وجئت لمقابلة العقيد (كوين
(هذا هو الرئيس (كوين من سلاح الدفاع الكميائى
وسوف يتولى قضايا القطاع رقم 139
(الرفيق (جو
نيابة عن فرقنا
ارحب بك
هل كان قطاعك كالقطاع رقم 139
ليس كليا
فقطاعنا يتضمن الأن
مراكز التدريب الغربية
وجزء من القطاع رقم 139
لم نستطع البت فى جميع قضايا القطاع رقم 139
ولكننا فحصنا جميع القوائم الخاصة بأسماء (الجنود الذين شاركو بمهام على ضفة نهر (وين
وكان اسمك ضمن القائمة
لقد انتقل العقيد (ليو) للخدمة بأكادمية سلاح المدفعية
وعين كقائد لة
بعدما بدأت الحرب الكورية
تم الحاقة مرة اخرى بالخدمة العسكرية
كقائد لعمليات القطاع رقم 280
(جو)
(القائد (جو
من انت ؟
انا ؟
(انا (ليانج زى
انا المسئول عن هذا النصب التذكارى
الم تتعرف على صوتى ؟
كنت المسئول عن البوق
ماذا ؟
ألا زلت حيا ؟
اثناء الحملة الخامسة
قاد اثنين من كتائب المشاة
من اجل حماية انسحاب الجيش
وعندما جاء وقت انسحابنا
كان الوقت متأخرا
اكثر من 500 رجلا قد ماتوا
ثلاثون رجلا فقط من نجوا
لقد تحطم ظهرة
لهذا توجب على حملة
ظل بالمشفى لأكثر من اسبوعين
ولكنة لم ينجو
لماذا لم تنسحبوا باكرا ؟
لقد تحطم جهاز الارسال
لهذا لم نتلقى اية تعليمات بشان الانسحاب
ولم يكن لدينا شيئا نفعلة حيال هذا
كل ماكنا نستطيع فعلة هو التقدم
يالة من رجل صلب
تم تدريبة على الطرق القديمة
عنيد
(ليانج زى)
ايضا كل الذين ارسلتموهم الى المنجم قد ماتوا
كيف سيقدر الجيش هذا ؟
بعد انتهاء المعركة قام المفوض (زانج) بتفتيش المنطقة بأكملها بنفسة
ولم يعثر على احدا حيا
جميع من وجد كانوا فى عداد الموتى
كانت اذناى صماء
لم استطع سماع صوت البوق
بعض من رجالى سمعوة
ولكنى لم اسمعة
احيانا اشعر انة ذنبى
ولكنى لم انفخ بالبوق اطلاقا
ولكنهم سمعوة
ولكنى لم استخدمة مطلقا
(جو)
سأقول لك مرة أخرى
انا لم انفخ بالبوق اطلاقا
ماذا ؟
لقد تلقى القطاع امر مفاجئ بالإنسحاب
فى ذات الوقت
الذى كنت انت فية بالمنجم
تصد فية هجمات الاعداء
لو كنا امرناكم بالعودة
حينها قد يتكبد القطاع بأكملة خسائر فادحة
وربما
قد يندثر القطاع بأكملة
(العقيد (ليو
لم يأمرنى مطلقا بالنفخ فى البوق
كنتم تخافون من الموت جميعا ؟
وماذا عنا ؟
الفرقة التاسعة
(جو)
(ليو)
(جو)
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا
حتى وهو على فراش موتة
لم يكن تحدث الا عنكم
لقد كنت ملاصقا لة لأكثر من عشر سنوات
كان رجلا جيدا
اذا اردت لوم احد فاللوم لى انا
فأنا لم انفخ بالبوق
ليس من اجل العقيد وليس من اجل الكتيبة التاسعة
انا اسف بحق
(جو)
(ليو)
لقد مات العقيد
كنتم تخافون ان تموتوا جميعا
لقد اندثرت الفرقة التاسعة بأكملها
دعنى اعتذر نيابة عن العقيد
- فأنا الوحيد المتبقى - انا استجديك
يااخوانى بالفرقة التاسعة
العقيد (ليو) يقدم اعتذاراتة
كنت اتمنى الموت معهم
(اللعنة عليك يا (ليو
ظللت منتظر سماع صوت البوق
رجالى ايضا ظلوا منتظرين سماع صوت البوق
لقد ماتوا واحدا تلو الاخر
انتظارا من اجل صوت البوق
(جو زيدى)
لماذا لاتنسى الامر كلة فحسب ؟
الناس يموتون هذا شأن كل الحروب
الكثير من الجنود قد ماتوا ليس من كتيبتك فقط
دعنى اذكرك
(اننى كنت حارس العقيد (ليو
حتى الأن انا حارسة
لهذا اذا لم تتوقف عن هذا الهراء
فسوف اقتلع رأسك
مالذى تفعلونة ؟
هذه مقبرة تذكارية
قلت لك مرارا ان تنسى الأمر
ولكنك لم تستمع
لما لاتنسى الأمر كلة وحسب ؟
جميع رجالة ايضا قد ماتوا
لقد كان يبحث عنهم كل هذه السنوات ؟
لهذا فصراخكم لن يجدى بشئ
ما حدث قد حدث
فلتنسى الامر كلة
وانت ايضا
اهدأ
ليو) ياصديقى)
لست
حتى الأن متقبل حقيقة
عدم اصدار أوامرك للنفخ بالبوق
ولكن رجالى
الـ 47 اخ لى
قاتلوا بشجاعة
كيف تحتسبونهم الان فى عداد المفقودين ؟
انت مدفون هنا
من يستطيع غيرك اثبات الحقيقة ؟
اعد تلو المهام
بحلول ظهر الغد
مهما تطلب الأمر
علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية
ماذا ايضا ؟
دائما اظل منتظر سماع صوت البوق
والتراجع حين سماعها
(ليو)
ارقد بسلام
سوف احضر لك النبيذ والسجائر من الان فصاعدا
فنحن متشاركون فى نفس القدر
انت لاتدين لى بشئ
كذلك انا لاادينك بشئ
نحن متساوون
لماذا تحفرون ؟
اجساد
اية اجساد؟
اجساد الموتى
هل لديك تصريح من اجل الحفر ؟
دعنى
مالذى تفعلة ؟
هل لديك تصريح ؟
اذا لم يكن لديك واحد فلن تستطيع الحفر
دعنى
لاتستطيع الحفر هنا
دعنى
هذا الجندى العجوز فقد عقلة
انة مجنون
هذا العجوز مجنون
ايها الرفيق (جو زيدى)
انت تعطل تقدم الحفر بالمنجم لأسباب اقتصادية
انت جندى محنك
عليك معرفة هذا
لقد مر اكثر من شهر
ومازال يحفر مثل المجنون
انة يؤثر بالسلبية على جدول اعمالنا لاستخراج الفحم
فقريبا سوف يحل الشتاء والثلوج
علينا استخراج الفحم قبل هذا الوقت
(جو)
تستطيع ابلاغ الأمر لقادتك
فلا تتصنع المشاكل هنا
لقد كتبت تسعة خطابات
طالبا مساعدة البعض فى الحفر
ولم يجب احد
حتى لو ساعدناك جميعا
وازحنا جميع الصخور
ماذا لو لم نجد شيئا بالأسفل ؟
ادفنونى اذن
قلت لكم انة مجنون
دعة اذن
احرص فقط على ألا يصاب
وارسل لهم الطعام والشراب
لاتدعة يتضرر جوعا
حسنا
عودوا الى العمل, هيا
انة يعيش هنا
هذه واحدة من اكواخ عمال الحفر
هل بداخلها تدفئة ؟
النيران بالطبع وإلا سيتجمد من البرد
لابد ان هذا الجندى عانى الكثير
(جو)
(بمساعدة (ليانج زى
ايرادوا) وجد المفوض (زانج) الذى) كان مسئولا عن القطاع 139
لقد ادرك انك مازلت حيا
وان رجالك قد ماتوا بالمعركة
انة يريد مقابلتك
وقد بعث الجيش بخطاب لرئاسة المدينة هنا
نظرك ضعيف
سأقرأها لك
انتظرى
يجب ان اغسل وجهى اولا
فيما يتعلق بـالقطاع الثانى لقيادة الجيش المركزى
القطاع رقم 139, الفوج الثالث الفرقة التاسعة
إشعار‏ عن استشهاد الرجال الابطال
رئاسة المدينة التى على نهر وين
التى استشهد فيها الابطال
وطبقا لتوصية المراكز العليا
لجنود جيش التحرير الصينى
والذى كان معروفا سابقا بإسم الجيش المركزى
القطاع رقم 139, الفوج الثالث الفرقة التاسعة, الضابط السياسى
(وانج جينكن)
الملازم (جيو دابنج)
الجنود (ليو جانج يان)
(لو كوانجوا)
(جيانج مواتشى)
(جونج لياتشو)
(مينج شيلن) الى اخرة, جميع الرجال الـ 47
اثناء الحرب الأهلية على ضفة نهر وين عام 1984 قد ضحوا بأرواحهم
وقد اكملوا واجبهم العسكرى
ماتوا كأبطال
من اجل تحرير الشعب الصينى
ضحوا بأرواحهم
لهذا سيتم تقليدهم اوسمة البطولة
مع اشعار خاص
جيش التحرير الصينى
جيش نهر وين الضابط السياسى
الـ 19 من ديسمبر
اخوانى
لماذا لااجدكم ؟
اخرجوا لتستنشقوا بعض الهواء يااخوانى
الفرقة التاسعة
اثناء القتال الضارى مع الاعداء
تم تدمير دبابتن
كذلك قتل العديد من الجنود
(بما فيهم القائد (جو زيدى
سبعة واربعون شخصا
اختفوا
لم يتبقى احد
الضابط السياسى
(وانج جينكن)
الرابع من ديسمبر
العدو يهاجم مرة اخرى
ايها القائد
هل لديك ذخيرة متبقية ؟
لااستطيع تحريك قدمى
يجب ألا يقبض العدو على اخواننا
ايها القائد
لم الحق بك العار, اليس كذلك ؟
نحن اخوة بحياتنا الأخرى
سيدى
القطاع الثانى بالجيش المركزى
القطاع رقم 139, الكتيبة الثالثة (الفرقة التاسعة, القائد (جو زيدى
سيدى
فرقتى
تم ارسالها للسيطرة على الضفة الجنوبية لنهر وين
وذلك لإعتراض سبيل كتيبة العدو رقم 254
دمرنا ثلاث دبابات
وقتلنا العديد من جنود العدو
(وفيما عدا القائد (جو زيدى
قتل الــ 47 جندى
لم ينجو احد
هذا كان بلاغى النهائى
شكرا لك
احتشدت الفرقة التاسعة
من اجلكم
بالمعركة على نهر وين
وقد صممت الفرقة على تنفيذ الأوامر
والتى اكملوها بشجاعة
جميع رجال الفرقة التاسعة سيتم منحهم
ميداليات الشجاعة
ابطال الفرقة التاسعة
ارقدوا بسلام الأن
التحية العسكرية
استعد
اطلق
استعد
اطلق
استعد
اطلق
كما كنت
(باجلر)
نعم, سيدى
انفخ بالبوق
نعم, سيدى
توفى (جو زيدى) عام 1987 فى احدى القواعد الموجودة عند نهر وين, عن عمر يناهز 71 عام ******************** عندما كان بسن ثلاثة اشهر تركة والدية الذين ماتا من الجوع حتى عثر علية صانع احذية راقدا وسط حقول نبات الدخن المعروف فى اللغة الصينية بأسم (جو زيدى) ومنذ حينها اطلق علية هذا الأسم *** TIM0N